I september 2014 ble deltakerne i IAC (Moscow Architectural Club), som en del av offsite-forumet, gjester på Aalto-biblioteket i Vyborg. Biblioteket åpnet etter restaurering for omtrent et år siden. Restaureringsprosjektet ble utviklet av den finske "Komiteen for restaurering av Vyborg-biblioteket" og designinstituttet "Spetsproektrestavratsiya". Det sterkeste inntrykket av resultatet og den unike tilnærmingen til restaureringen av bygningen førte til et ønske om å dele det de så og hørte fra forfatterne av prosjektet. Tross alt er det nesten umulig å tro at et så lykkelig unntak ble mulig i Russland.
Biblioteket i Vyborg er den eneste Aalto-bygningen i Russland, og for vårt land er det også unikt ved at denne modernistiske bygningen i Vyborg er en av hovedattraksjonene. Turister går for å se det, innbyggere og bymyndigheter er stolte av det. Hun er et skikkelig kultursenter. Og etter en så vellykket restaurering ble biblioteket et symbol på håp for vekkelsen av Vyborg.
Restaurering av det opprinnelige utseendet
Hovedideen med restaureringen var fullstendig restaurering av bygningens opprinnelige utseende med maksimal bevaring av forfatterens arkitektoniske og teknologiske løsninger, samt å gi anlegget nytt utstyr som gjør det mulig å organisere bibliotekets funksjon i samsvar med med moderne krav. De ble restaurert i henhold til de originale tegningene som ble bevart i Aaltos verksted, fotografier fra forskjellige år og notater om forfatterens tilsyn (mesteren gjorde ofte endringer under konstruksjonen). Vi brukte bare naturlige materialer mens vi bevarte teknologiene til den opprinnelige konstruksjonen så mye som mulig.
Det ble besluttet å beholde noen elementer fra 1961-gjenoppbyggingen. Så de bestemte seg for ikke å fjerne den enorme registrerings- og serviceavdelingen, og forlate organisasjonen til lobbygruppen. Sammen med en nøye holdning til historien ned til minste detalj - i garderoben, for eksempel, var tallet på sekstitallet igjen for bruk - biblioteket er tilpasset moderne krav: spesielle informasjonsplater er utviklet for orientering i bygningen av synshemmede, er det kjøpt bord med høydejustering for kontoransatte, lagringen er utstyrt med moderne systemer for bøker i forskjellige kategorier.
Bibliotekets ansatte understreker at den opprinnelige utformingen og arrangementet av biblioteket er veldig praktisk for moderne arbeid, og alt ble gjennomtenkt av Aalto til minste detalj.
Under demonteringsarbeidet ble forskjellige originale detaljer avslørt. I korridoren til avis- og magasinsalen ble det oppdaget en rampe som bøker ble transportert til bokbeviset, samt en skyvedørsmekanisme som inngjerdet denne korridoren fra bokbeviset. Nisjer lagt på 1960-tallet har blitt åpnet i barnebiblioteket, og en original trapp i boklageret.
Materialet til fasaden til hovedinngangen til biblioteket er kleberstein. Under en tur til det finske selskapet Tulikivi, som ligger i Nord-Karelen, etter en grundig analyse av det bevarte originale prøven, viste det seg at steinen til dekorasjon av biblioteket i 1935 ble utvunnet fra dette steinbruddet. Det var sant at steinen fra 1935 lå på et dybde på 50 meter høyere enn utviklingen for tiden er i gang.
Ved inngangen til barnerommet ble det plantet ville druer, som opprinnelig planlagt, og spirene ble hentet direkte fra Aaltos hus. Fargen på stoffet til markisen er også forfatterens, skyggen er virkelig litt annerledes, bemerker Elena Rogozina, direktør for biblioteket, og de ble laget for enkelhets skyld ved automatisk kontroll i stedet for manuell kontroll.
Det ble positivt overrasket over at alle dørene til den sentrale inngangen er åpne, i motsetning til den vanlige tradisjonen med å la bare den ene siden være åpen. Dørene er gjenskapet fra en bronseprofil i henhold til tegninger.
Restaurering av teknologiske løsninger og interiørdetaljer “Oppgaven var å designe to hoveddeler: selve biblioteket med dets forskjellige avdelinger og en gruppe lokaler for et bredt offentlig formål - for forelesninger og arbeid i forskjellige kretser … Det er en bok depot og lesesaler. Derfor er den sentrale delen av bygningen utformet som et lukket volum isolert fra ytre påvirkninger. Den arkitektoniske løsningen i denne delen er basert på å skape optimale lysforhold som oppfyller synshygiene, samt utvikling av varme- og ventilasjonssystemer,”skrev Aalto.
Møblene er laget i henhold til original teknologi og design av Artek-selskapet, skapt av Aalto tilbake på trettiårene.
Hovedlesesalen er oversvømmet med jevnt naturlig overlys fra femtisju sirkulære lykter, hver 1,8 m i diameter. Dybden av lyktens kjegle er designet for å la kun omgivende lys trenge inn i rommet, beskytte bøker og gi lesere skyggefri belysning.
Under renoveringen ble lanternene tilbake til den opprinnelige formen på den doble doble glass, og erstattet den kuppelformede glassingen på sekstitallet. I mørket blir lampene med det originale designet reflektert fra veggene slått på, der de bare erstattet lampene med mer moderne og energibesparende.
Hyllene rundt omkretsen av lesesalen står ikke på gulvet, men er et system med hengslede hyller. Da gipslaget fra den sovjetiske perioden ble demontert under rekonstruksjonen, ble alle de opprinnelige innebygde elementene for festene deres åpnet, deres plassering ble markert og deretter ble hyllene plassert på sine opprinnelige steder.
«Med luftoppvarmingssystemet i bibliotekrommene prøvde jeg å eliminere de skadelige effektene av varmeapparater på bokhyllene, samt støvets bevegelse gjennom luften,» skrev Aalto.
Til slutt er varmesystemet som er innebygd i taket skjult bak et tolv centimeter lag med gips, men samtidig, under rekonstruksjonen, ble til og med festene for rør, som var i god stand, renset og bevart. De godt bevarte varmeledningene måtte fremdeles erstattes med nye av pålitelighetsgrunner.
Opprinnelig ble Aalto-bygningen utstyrt med et ventilasjonssystem med et nettverk av ventilasjonskanaler i tykkelsen på veggene. Og han skrev en gang at "ved å forbedre dette ventilasjonssystemet kan det gjøres om til et komplett klimaanlegg." Under restaureringen gjorde de nettopp det ved å utstyre bygningen med moderne automatiske klimakontrollsystemer og plassere teknisk utstyr i de tekniske rommene som ble tildelt av arkitekten, selv om det ikke var lett.
De naturlige ventilasjonsventilene under vinduet er nøye restaurert og erstattet. Elektriske kabler ble lagt, der det var mulig, i de originale rørene.
I mange år var bibliotekets mest akutte problem penetrering av vann i bygningen - vann truet grunnlaget og skapte fuktighet som er uakseptabelt for lagring av bøker. Derfor var hovedoppgaven i de første trinnene drenering og vanntetting. Tapani Mustonen foreslo å bruke svensk materiale ISODRAN for vanntetting av bygningen, som måtte sertifiseres i henhold til russiske standarder spesielt for restaurering av Aalto-biblioteket.
Restauratorene nærmet valget av kalkpuss, de historiske proporsjonene av sammensetningen og påføringsmetodene, som er typiske for trettiårene av det 20. århundre, med særlig omhu. For påføring av gipslag på taksylindrene ble det laget enheter for å opprettholde proporsjonene. Og for å forhindre at gipset tørker ut når det påføres en varm dag, ble fasadene "pakket" inn i spesielle stoffer.
Inngangslobbyens lamper har bare overlevd på fotografier, men i Paimio sanatorium, designet av Aalto i 1933, har flere lignende lamper overlevd - det ble laget analoger fra prøvene sine ved anlegget i St. Petersburg.
Av de nye elementene som ble lagt til under restaureringen, kan det bare bemerkes en liten, men veldig funksjonell: en innglasset indre passasje mellom en voksen og et barnebibliotek (før måtte du ut og gå rundt bygningen for å komme deg fra en til en annen).
I forelesningssalen er et unikt bølgende akustisk tak blitt restaurert, designet av Aalto på en slik måte at det i det meste av salen ble skapt like behagelige akustiske forhold for både ytelse og oppfatning: Aalto anså generelle samtaler som ikke mindre signifikante enn foreleserens tale.
Et team av likesinnede mennesker, uten hvilke det er lite sannsynlig at noe ville ha skjedd Vekkelsen av biblioteket begynte med et besøk av Dmitry Sergeevich Likhaev i 1986 og med initiativ fra enken til Aalto Ellisa. Den finske komiteen for restaurering av Vyborg-biblioteket ble opprettet, som førte spørsmålet om restaurering av monumentet til det internasjonale nivået og det systematiske arbeidet begynte. En viktig begivenhet var møtet i 2010 med Tarja Halonen (president i Finland 2010-2012) med Vladimir Putin på Allegro-toget, hvor hun ba om hjelp til å gjenopprette Aaltos mesterverk, og hovedfinansieringen ble tildelt fra det russiske budsjettet.
Fra finsk side, i alle år, ble prosessen kontrollert av Maya Kairamo, en arkitekt, æresmedlem av ICOMOS internasjonale komité, generalsekretær for "Finsk komité for restaurering".
I tjue år hadde den ledende arkitekten til den finske komiteen for restaurering av Vyborg-biblioteket, Tapani Mustonen, tilsyn med restaureringsarbeidet og ledet en gruppe finske spesialister. Han var en deltaker i alle design- og restaureringsløsninger, lærte entreprenører i original teknologi.
Tapani anser det godt koordinerte arbeidet til hele teamet, forståelsen av både designere og byggere av det generelle konseptet og ideologien til prosjektet, som nøkkelen til en vellykket restaurering. For hele teamet holdt derfor representanter for den finske komiteen foredrag om funksjonene ved restaurering av modernistiske arkitektoniske monumenter og om opplevelsen av å restaurere bygninger bygget i henhold til designet av Alvar Aalto, funksjonene i bygningsstrukturen og sammen med alle, tilnærmingen og metodene for fremtidig restaurering ble diskutert.
På russisk side ble arbeidet utført av spesialister fra designinstituttet Spetsproektrestavratsiya. Store renoveringsarbeider ble utført av lokale entreprenører. "Å utføre rekonstruksjonsarbeider på dette nivået ville ha vært umulig hvis ikke Russland beholder ferdighetene og evnene til manuelt arbeid. Det var flott å se hvordan håndverkerne selv er stolte av resultatene av sitt arbeid," sa Maya Kairamo ved åpningen av biblioteket.
Og selvfølgelig ga det vennlige personalet på biblioteket sitt bidrag til prosessen, de sluttet ikke å jobbe under gjenoppbyggingen (biblioteket forlot bygningen bare i ett år). Direktøren for biblioteket, Elena Sergeevna Rogozina, som overvåket restaureringsprosessen fra kundens side, er en overraskende omsorgsfull person. Livet til biblioteket er praktisk talt hennes liv, så hun var hele tiden klar over alle problemene på byggeplassen og ble en ekte ekspert på arkitektoniske og byggemessige spørsmål. Under vårt besøk var hun hovedguiden, og ga oss alle detaljene og den originale utformingen av Aalto og de tekniske detaljene i restaureringen.
Budsjett og dets kontroll
Fra 1994 til 2010 ble det internasjonale prosjektet "Comprehensive Scientific Restoration of the Vyborg Library Building by Alvar Aalto" finansiert på paritetsbasis, både fra russisk side og fra internasjonale kilder. I nesten tjue år har biblioteket gjennomgått mindre restaureringsarbeid, mulig takket være donasjoner fra russiske, finske og internasjonale organisasjoner og enkeltpersoner.
Restaureringsprosessen startet for fullt i 2010, da det som et resultat av russisk-finske forhandlinger på regjeringssjefer i desember 2010 ble tatt en beslutning om hovedfinansieringen av restaureringsarbeidet - 255,5 millioner rubler ble tildelt fra det russiske budsjettet.
Det ble gjennomført grundige anbud for alle individuelle arbeidsområder. På den første fasen, da finansieringen var begrenset, begynte arbeidet på en bestemt scene bare når det ble samlet inn tilstrekkelige midler til å fullføre dem.
Alle større arbeider ble utført av russiske entreprenører og håndverkere med meget høy kvalitet, og under streng trilateral økonomisk og kvalitetskontroll av den russiske og finske siden, og bibliotekadministrasjonen.
Som et resultat viste det seg at kostnadene for restaureringen generelt var billigere enn i Europa. Det totale budsjettet for prosjektet er omtrent 8 millioner euro, bibliotekområdet er 3000 meter2koster en kvadratmeter omtrent 2600 euro. Til sammenligning i Europa er slike arbeider ifølge Tapani Mustonen dyrere og koster mellom 3500 og 4000 euro per kvadratmeter.
I tillegg til den fantastiske Aalto-arkitekturen, har biblioteket en unik boksamling: den lagrer bøker om Vyborg og Karelen på finsk, svensk, tysk og andre språk. I løpet av årene med restaurering har samlingen blitt fylt opp med den kanskje mest komplette samlingen av bøker i Russland om arbeidet til Alvar Aalto og bygningen av biblioteket. Blant dem for eksempel en utgave av biografen Alvar Aalto Goran Schildt i tre bind, autografert av forfatteren. Totalt inneholder biblioteket 358 tusen gjenstander, blant andre publikasjoner - 1,5 tusen eksemplarer av sjeldne bøker fra XVI-XIX århundrer.
Kort biografi om biblioteket
- Young Aalto vant konkurransen om bybiblioteket i Vyborg (Viipuri) i 1927 med et nyklassisk prosjekt, litt senere ble nettstedet endret, og han utviklet en andre versjon av det allerede modernistiske prosjektet.
- Biblioteket ble bygget med pengene til lånetakerne Juho og Maria Lalluca og åpnet i oktober 1935.
- Etter krigen 1939–1940 og 1941–1945 ble byen Sovjetunionens territorium, i 1940–1941 var biblioteket en gren av det statlige offentlige biblioteket. Saltykov-Shchedrin.
- Bygningen gjennomgikk ikke betydelig ødeleggelse under krigen, men etter den sto den i ti år i en eierløs tilstand og ble gradvis forfallende og ble til nesten ruin.
- I 1955-1961 ble biblioteket rekonstruert, noe som ikke var fullstendig vellykket når det gjaldt å bevare Aaltos originale arkitektoniske og tekniske løsninger, selv om arkitektene forsvarte maksimal bevaring av det modernistiske utseendet og ikke lot bygningen berikes med orden. dekor (det var også et slikt alternativ). Arkitektene som av åpenbare grunner jobbet med gjenoppbyggingsprosjektet, hadde ikke tilgang til den opprinnelige forfatterens tegninger. De ble bygget av forskjellige materialer - tilgjengelig i sovjetiske fabrikker, noen ganger ikke helt i hverandre i farger. Teknologien ble ikke alltid bevart - nesten umiddelbart begynte taket å lekke, trebølget tak på konferanserommet viste seg ikke å være akustisk, slik det opprinnelig var ment.
- I 1961 ble bygningen åpnet som “Central City Library oppkalt etter NK Krupskaya ".
- I 1995 fikk biblioteket status som et kulturarvsted av føderal betydning.
- Siden 1994 startet det internasjonale prosjektet "Omfattende vitenskapelig restaurering av bygningen av Vyborg-biblioteket til Alvar Aalto" med deltagelse av den finske og russiske siden. Biblioteket fortsatte å jobbe og var stengt i bare ett år i perioden med det mest aktive byggearbeidet.
- I 1994 fikk biblioteket sitt moderne navn - "Det sentrale bybiblioteket til Alvar Aalto i Vyborg".
- I november 2013 ble biblioteket åpnet igjen etter restaurering.
