Dette området i Nord-Italia har flere navn. På italiensk er det den autonome regionen Trentino-Alto Adige, men urbefolkningen kaller fremdeles landet sitt Südtirol (det vil si Syd-Tirol) og snakker, som århundrer siden, tysk.
I 1919, etter resultatene av første verdenskrig, i samsvar med Saint-Germain-fredsavtalen, gikk Sør-Tyrol og Trentino fra Østerrike til kongeriket Italia. Da fascistene kom til makten i Italia, begynte tvungen italienskisering i regionen. Den tyskspråklige - mest - en del av befolkningen ble undertrykt, fratatt muligheten til å snakke sitt morsmål for å bevare tradisjoner. På grunn av denne politikken ble mange tvunget til å forlate hjemlandet og flytte til territoriet til det tidligere Østerrike og deretter tilhøre Det tredje riket.
Men i dag, når du ankommer Alto Adige, vil du se at eventuelle påskrifter eller tegn er duplisert på to språk - tysk og italiensk. Befolkningen i provinsen vil først snakke med deg på tysk, men vil rolig bytte til italiensk om nødvendig. Det lokale kjøkkenet vil også overraske deg med en kombinasjon av tradisjonelle tyroler og middelhavsretter. Og hva med arkitektur? Vi skal snakke om henne.
Museum of Contemporary and Contemporary Art Museion i Bolzano
Arkitekter KSV Krüger Schuberth Vandreike. 2005-2007
I mai 2008 åpnet hovedstaden i den autonome provinsen Bolzano - Syd-Tirol
Museum of Contemporary and Contemporary Art Museion, designet av Berlin arkitektstudio KSV. Det skulle ikke bare bli et utstillingssenter med permanente og midlertidige utstillinger, men også en åpen plattform for diskusjoner, et kunstverksted. Det viktigste visuelle kravet til prosjektet, på grunn av dets beliggenhet, var "implementeringen" av en jevn overgang mellom det historiske sentrum av byen og den såkalte sonen til den nye byen.
Å designe et museum for samtidskunst er en utfordring bare fordi selve bygningen må være tidløs, og ideelt sett være relevant uansett årene som går. "Muzeon" er et enkelt og lakonisk 7-etasjes volum med kontinuerlig innglassing av både indre og ytre fasader. Et gap på omtrent en meter er igjen mellom fasadene, som brukes som ventilasjonskanal. Et spesielt trekk ved bygningens ytre skall er spesielle "persienner" som fungerer som beskyttelse mot solen om dagen, og i mørket når de er lukket, danner de skjermer som multimediaverk fra lokale og utenlandske kunstnere projiseres på.
Interiøret understreker romets fleksibilitet med et system med bevegelige skillevegger, utstillingsområder i flere mål og haller for arrangementer på flere nivåer. Muzeon har eget bibliotek, laboratorier, butikk og restaurant i øverste etasje med vakker utsikt over omgivelsene.
En del av den arkitektoniske sammensetningen er to broer som fører til museet over Talvera-elven. For å gjøre det lettere for fotgjengere og syklister, tildeles separate baner for dem. Broene, i motsetning til den strenge formen av Muzeon, er krumme, men laget med alle de samme materialene som museet: metall og glass.
Både bymyndighetene og musearbeiderne merker at de ønsker at den ikke bare skal bli en "kunstboks", men et sted for live utveksling av kunnskap, et laboratorium for ideer og kreativitet. For maksimal komfort og stille arbeid av besøkende kunstnere og skulptører, er det til og med en liten bolig her, som er veldig lett å komme inn i - du trenger bare å krysse torget foran Muzeon.
Meningene om museet er forskjellige: besøkende bemerker den interessante arkitekturen og det komfortable interiøret, men utstillingene i seg selv gir ofte mer negative reaksjoner. For å unngå skarpt negative følelser anbefales det som regel å bruke tjenestene til en guide eller lese nøye detaljerte beskrivelser av gjenstandene når du ser på utstillingen (for disse medfølgende tekstene er vi takknemlige for Muzeon-administrasjonen, siden, Dessverre er de fraværende i mange samtidskunstmuseer)
Og ja - dette er akkurat museet hvis rengjøringsmidler i fjor høst
de tok feil av installasjonen "Vi skulle danse hele natten" for søppel, som sender publikum til atmosfæren til de stormfulle partiene til de italienske politikerne på 1980-tallet. Ikke uten andre skandaler: noen av utstillingene ble motarbeidet ikke bare av byadministrasjonen, men til og med av paven.
Nå er Bolzano kjent ikke bare for sitt fantastiske landskap, julemarkeder, epleskjær og flekk, men også for å tilhøre moderne kunst. Og selv om du ikke er noen store fans av sistnevnte, er det fortsatt verdt å besøke Muzeon - eller i det minste inspisere bygningen utenfra: dette er det sjeldne tilfellet når det ser enda bedre ut personlig enn på fotografiene, i en ensemble med broer, firkant, landskap og refleksjoner i glasset fra museets fasader med utsikt over gamle og nye Bolzano.
Kultursenter i Are
Arkitekter Studio Monsorno Trauner. 2012
Noen få kilometer sør for Bolzano ligger kommunen Ora med en befolkning på rundt tre og et halvt tusen mennesker. I det historiske sentrum, på et sted som forener to gater med en høydeforskjell mellom dem, er det et kultursenter designet av et lokalt byrå -
Studio Monsorno Trauner. Det er et tysk og italiensk bibliotek i bygningen, utstillinger og treningsøkter holdes.
Kultursenteret er radikalt forskjellig i sitt moderne og "innadvendte" bilde fra det omkringliggende historiske miljøet. Imidlertid er bygningens struktur lesbar utenfra: det er merkbart at de fleste rommene er forskjellige i høyden, deres funksjoner blir lett bestemt. Du kan komme til sentrum fra begge gater. Foran inngangen til kultursenteret har Monsorno Trauner-arkitekter laget et lite pent torg som organisk smelter inn i stoffet i bybygningen.
I sentrum av bygningen er det et lesesal, ikke begrenset av fire vegger, men som har flere nivåer, slik at besøkende fritt kan velge et sted som er praktisk for arbeid eller hvile. Fra øverste etasje er det en offentlig takterrasse.
Det er mye lys i det indre av bygningen, fargevalget er godt valgt, detaljer som gjerder laget av veldig billig materiale - kjettinglenke - ser naturlig ut.
Du forventer ikke å finne en så moderne, komfortabel bygning i en veldig liten landbrukskommune med tradisjonelle bygninger, men det er desto hyggeligere å oppdage det nye og uventede arkitektoniske ansiktet i Syd-Tirol.
Piazza Angela Nicoletti i Bolzano
Arkitekt Roland Baldi. 2007–2011
Det siste prosjektet vi vil vurdere i denne artikkelen vil være minneplassen til Angela Nicoletti i sentrum av Bolzanos nye distrikt - Oltrisarco-Aslago - designet av Sør-Tirol
arkitekt Roland Baldi.
Angela Nicoletti er kjent for alle i Sør-Tirol. Som veldig ung lærer lærte hun i hemmelighet barn tysk når det var forbudt av de fascistiske myndighetene i Italia: Tysk kunne ikke undervises engang som andrespråk, etter italiensk, og læreren ble truet med fengsel for slike aktiviteter. Vel i varetekt fikk Nicoletti tuberkulose og døde i en alder av 25 år.
På 2200 kvadratmeter er det ingen begrensende elementer med vilje: området gjøres så åpent som mulig for alle slags arrangementer og friluftsliv. Beleggingen følger et abstrakt mønster, og siterer ikke de historiske ornamentene i middelalderens sentrum eller modernismen til de nye bygningene. Den er laget av lys Bianco Laza marmor (importert fra en nærliggende by og er kjent i hele regionen) og svart basalt. Begge materialene brukes tradisjonelt til asfaltering i Syd-Tirol. Under torget er det en underjordisk parkeringsplass, og av denne grunn ligger belegningssteinene på en spesiell pute laget av polymersand (dette er et materiale laget av sand med tillegg av et akrylbindemiddel).
Kombinasjonen av to motsatte farger, svart og hvitt, i mønsteret, de karakteristiske kurvene til mønsteret, dets abstrakte former ble ikke valgt ved en tilfeldighet: de symboliserer sameksistensen og sammensmeltningen av kulturer, ofte veldig forskjellige, i en liten alpinby. Det er bare to mobile eikebenker på torget. Piazza Angela Nicoletti er et eksempel når man ikke snakker om en tragedie i skremmende bilder, men ved hjelp av skjønnhet.
* * *
Vi vil definitivt fortsette samtalen vår om Syd-Tirols arkitektur. Og til slutt vil jeg fortelle deg om mitt første besøk i denne provinsen. Etter en lang reise fra Milano gikk jeg for å spise lunsj på en kafé, og satte meg ved et bord og fant en meny bare på tysk, som jeg ikke kjente på den tiden. Så vendte jeg meg til servitøren med en forespørsel om å gi meg en italiensk meny, og da jeg så misnøye i ansiktet, la jeg til: "Vi er i Italia, ikke sant?" Lokalbefolkningen, som nøye fulgte denne scenen, kollapset bokstavelig talt av latter. Generelt sett, hvis de forteller deg at denne regionen har flere navn, ikke tro det: dette er Südtirol, og ingenting annet.