Rybchinsky er en bemerkelsesverdig skikkelse på USAs arkitektoniske scene: han skriver aktivt kritiske artikler i pressen, og tellingen av bøkene hans har allerede gått til dusinvis. Nå som How Architecture Works: A Humanist's Toolkit, som ble utgitt i fjor høst, har mottatt mange utmerkelser som forklarer prinsippene til moderne arkitekter for et bredt lesertall, blir hans "introduksjon til moderne byplanlegging" presentert for det russisktalende publikum. - publisert i forfatterens hjemland i 2010 Makeshift Metropolis: Ideas About Cities.
Det skal bemerkes med en gang at boka (du kan lese et utdrag av den her) er ment for den amerikanske leseren og derfor er veldig, veldig USA-sentrisk. Selv "Bilbao-effekten" forklares med eksemplet på en konkurranse om et prosjekt for å gjenoppbygge World Trade Center etter terrorangrepet 11. september i New York, og Guggenheim-museet i Spania, som ikke ga navnet i det hele tatt (det nevnes først senere, og ganske kort). Dette kan selvfølgelig ikke annet enn irritere til tider, men derimot i historien til den amerikanske byen i det 20. århundre - og det er dette boken hovedsakelig er viet til - det er mye lærerikt for den innenlandske leseren. også. Kanskje refleksjoner om det er enda mer interessante og fruktbare enn de allerede kjedelige sammenligningene med København, Amsterdam og Berlin. For eksempel får episoden beskrevet der om fullstendig kollaps av ideen om gågater oss til å tenke på utsiktene til de nåværende opprettet gågatene i Moskva: Fra og med 1957 ble slike rom med benker opprettet relativt raskt i mer enn 200 USA byer, men de viste seg bare å være populære blant hjemløse og vanlige borgere, og som et resultat likte ikke kafeer og butikker dem. Derfor er det i dag bare 30 av dem igjen over hele landet, og hovedsakelig i universitets- og turistsentre, hvor det er mange mennesker med overskudd av fritid, klare til å fly dit eller sitte på en kafé.
Det er også verdt å forstå at "City Designer" er designet for en bred leser og derfor forfatteren noen steder forenkler situasjonen sterkt, men for det innenlandske profesjonelle publikum kan det være interessant ikke bare som en fullstendig detaljert kilde til informasjon om utvikling av amerikanske byer, men også som et eksempel på et uvanlig syn på gode kjente ting: den bare tolkningen av Le Corbusier som en ekstremt arrogant selvlært byplanlegger, som ikke brakte noe vesentlig nytt til USA, men likevel klarte å påvirke de lokale prinsippene for byplanlegging negativt, er veldig, veldig underholdende - også fordi hans teser Rybchinsky underbygger nøye.
Den opprinnelige tittelen på boken er oversatt til russisk som "egenprodusert metropol": forfatteren understreker at byen er en lagdeling av forskjellige konsepter og "intensjoner", og i stor skala, som i tiden med etterkrigsplanlegging i modernismens ånd, og veldig liten - som innovative utviklingsprosjekter i begynnelsen eller slutten av det 20. århundre. De viktigste milepælene blir analysert i detalj - fra den fullstendig amerikanske bevegelsen City Beautiful ("For en vakker by") ved begynnelsen av XIX - XX århundre, hvis ideer imidlertid også er egnet for dagens Russland, til " hageby "av Ebinezer Howard, som Rybchinsky anser som vokst utelukkende på amerikansk jord, fra Le Corbusier og byene i midten av forrige århundre som falt under hans innflytelse" reenactors "til Jane Jacobs, hvis ideer han ikke vilkårlig aksepterer. Når vi nærmer oss i dag, vokser bokens relevans: når alt kommer til alt, ideene som ble vunnet i USA, ikke av modernister eller Jacobs, men av F. L. Wright om den "spredte" byen. Som han foreslo, brukte nye transportformer og kommunikasjon amerikanerne å flytte til forstedene, og som forfatteren på en overbevisende måte viser på grunnlag av statistiske data, tilbake til byen, som er mye og ofte snakket om i det siste tiår, har egentlig ikke blitt returnert. skjedde.
Siden den siste tredjedelen av 1900-tallet, da forretningsplanleggere erstattet tjenestemenn-planleggere som bydesignere, er bystrukturen mer bestemt av etterspørsel, det vil si av innbyggernes ønsker, enn av ideer utenfor om hvilke hus eller nabolag vil være mer praktisk for befolkningen. Dette har resultert i et mye større utvalg av typer og typologier - fra boligforsteder av en ny type, der store selskaper også foretrekker å være lokalisert, til rekonstruksjon av havner, fra uventet populære fleretasjes boligkomplekser til en delvis forskyvning av tyngdepunkt fra storbyer til småbyer. Det er ikke lagt mye vekt på "bærekraftig utvikling", men det diversifiserer til og med hyggelig det samlede bildet av dette emnet som er overdrevet - ofte uten mye mening eller nye ideer.
Med den vennlige tillatelsen fra Strelka Press publiserer vi et utdrag fra kapittelet "Hjemmemedisiner" fra Witold Rybczynskis bok "City Designer. Ideas and Cities”(Moskva: Strelka Press, 2014), viet Jane Jacobs og vurderingen av hennes ideer på 1960-tallet og nå.
